1
00:00:46,750 --> 00:00:50,250
Savez-vous pourquoi le crépuscule est si facile à aimer ?
2
00:00:53,083 --> 00:00:56,083
Parfois, il est rouge, rougissant joyeusement.
3
00:00:58,041 --> 00:01:00,291
Parfois, c'est noir, sombre et sombre.
4
00:01:03,541 --> 00:01:04,708
Mais le ciel…
5
00:01:06,416 --> 00:01:08,625
accepte toujours le crépuscule tel qu'il est.
6
00:04:33,625 --> 00:04:34,708
A bientôt.
7
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
Joyeux anniversaire.
8
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Merci.
9
00:07:23,083 --> 00:07:27,500
Bella ciao
Bella ciao
10
00:07:27,583 --> 00:07:31,083
Bella ciao ciao
Bella ciao
11
00:07:34,625 --> 00:07:36,583
A bientôt, Karlo
12
00:07:36,666 --> 00:07:38,791
Bella ciao, ciao, ciao…
13
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
J'ai mal.
14
00:08:39,666 --> 00:08:41,541
Ta femme du futur.
15
00:10:11,875 --> 00:10:13,250
Essayons encore. D'accord.
16
00:10:21,750 --> 00:10:23,208
Combien Karlo vous a-t-il payé ?
17
00:10:24,750 --> 00:10:25,750
Je vais le doubler.
18
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
Sortir!
19
00:11:13,291 --> 00:11:14,125
Hé.
20
00:11:16,666 --> 00:11:18,541
N'oubliez pas votre portefeuille et votre téléphone.
21
00:11:50,250 --> 00:11:52,875
Attention, ne marchez pas trop vite.
22
00:11:57,708 --> 00:11:58,875
Aucun problème.
23
00:12:27,416 --> 00:12:28,291
Elsa.
24
00:13:21,833 --> 00:13:24,625
J'ai mal. La femme de Jonathan.
25
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
Épouse?
26
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
S'il vous plaît, partez maintenant !
27
00:13:31,458 --> 00:13:32,291
Mais j'ai faim.
28
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
Vous pouvez manger ailleurs.
29
00:13:33,958 --> 00:13:35,291
Je veux manger ici.
30
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
Ici.
31
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
Je te paie maintenant. S'il vous plaît, partez.
32
00:13:48,750 --> 00:13:51,875
Je n'ai pas besoin de ton argent.
33
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
Je veux juste manger.
34
00:13:55,125 --> 00:13:56,333
Trouvez ensuite une autre table.
35
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
Je veux manger avec toi.
Je n'ai pas le droit ?
36
00:13:58,666 --> 00:14:00,250
Non, j'ai une conversation !
37
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Je te demande de partir maintenant.
38
00:14:04,333 --> 00:14:06,166
Pourquoi s'embêter à parler à Elsa ?
39
00:14:06,250 --> 00:14:07,708
Vous allez bientôt rompre.
40
00:14:08,333 --> 00:14:10,416
Tu ne veux pas
pour la rejoindre à Madrid, non ?
41
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Travailler pour son père,
42
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
laissez-la vous diriger. Ai-je raison ?
43
00:14:16,166 --> 00:14:17,833
Dis-lui simplement. Tout ira bien.
44
00:14:22,125 --> 00:14:25,291
Oui, il m'a tout dit.
45
00:14:26,458 --> 00:14:29,250
Désolé, il a dû te dire qu'il était célibataire.
46
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
Droite?
47
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Nous nous sommes mariés en Indonésie,
et ce n'est pas la première fois
48
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
il s'implique avec une femme comme toi.
49
00:14:37,958 --> 00:14:40,375
Eh bien, en tant qu'épouse,
50
00:14:41,166 --> 00:14:43,500
On attend de moi que je fasse preuve de patience.
51
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
Droite?
52
00:14:48,791 --> 00:14:52,291
-Il te demandera de le regarder dans les yeux…
-Elsa, regarde-moi dans les yeux.
53
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
…pour que tu le croies.
54
00:14:53,916 --> 00:14:56,166
-C'est la farce de Karlo.
-Il blâmera aussi Karlo.
55
00:14:56,333 --> 00:14:57,416
Elsa…
56
00:14:58,333 --> 00:15:01,250
Oui, il dit toujours ça quand il ment.
57
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Vous vous y habituerez.
58
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
Elsa !
59
00:15:12,333 --> 00:15:14,166
Laissez-la partir.
60
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Laisse tomber, tu vas trébucher.
61
00:16:30,666 --> 00:16:31,583
Arrêt!
62
00:16:32,166 --> 00:16:33,333
Assez!
63
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Partez ou j'appelle la police.
64
00:18:09,000 --> 00:18:10,291
Que veux-tu?
65
00:18:29,958 --> 00:18:31,250
Poursuivre.
66
00:18:44,083 --> 00:18:45,166
-Désolé.
-Apprécier.
67
00:18:45,250 --> 00:18:47,250
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
68
00:18:55,708 --> 00:18:56,625
Quel est ton nom?
69
00:18:56,708 --> 00:18:57,666
Douloureux.
70
00:19:02,916 --> 00:19:04,041
après cela, nous avons terminé.
71
00:19:04,916 --> 00:19:06,708
Dis à Karlo que ce n'est plus drôle.
72
00:19:08,083 --> 00:19:09,333
Karlo n'en a aucune idée.
73
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Demande moi.
74
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Rien.
75
00:19:18,791 --> 00:19:19,791
Au propos de vous.
76
00:20:03,583 --> 00:20:05,958
-Comment s'appelle ma mère ?
-Maya Wiryawan.
77
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
Né et élevé à Surabaya.
78
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Elle est l'une des 12 enfants.
79
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
Elle est la deuxième plus jeune enfant.
80
00:20:16,708 --> 00:20:18,333
-Mon frère aîné ?
-Sindy ?
81
00:20:19,041 --> 00:20:19,875
Elle est gentille.
82
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
Elle devrait être occupée
préparer son mariage maintenant.
83
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
Dans trois ans,
84
00:20:28,958 --> 00:20:31,750
quand elle se mariera,
tu rentreras chez toi, d'accord ?
85
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
C'est là que tu me rencontreras.
86
00:20:45,916 --> 00:20:46,875
Mon petit frère ?
87
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
Vous n'en avez pas.
88
00:20:58,375 --> 00:20:59,208
Quoi d'autre?
89
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
Ta première petite amie ?
90
00:21:36,750 --> 00:21:37,583
Vous êtes à la maison.
91
00:21:39,000 --> 00:21:40,791
Je t'ai préparé une soupe de poulet au bouillon jaune.
92
00:21:41,458 --> 00:21:42,541
Votre préféré.
93
00:21:43,250 --> 00:21:46,458
J'ai utilisé des crackers de crevettes locaux
pour la poudre savoureuse, alors...
94
00:21:47,583 --> 00:21:49,916
Disons que je crois
tu viens du futur.
95
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
Que veux-tu?
96
00:22:02,000 --> 00:22:04,083
Je veux rendre ta vie meilleure.
97
00:22:05,041 --> 00:22:06,625
Ma vie va bien.
98
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
Suis-moi.
99
00:22:20,666 --> 00:22:21,500
Allez.
100
00:22:28,791 --> 00:22:30,833
Tu verras David demain, n'est-ce pas ?
101
00:22:31,708 --> 00:22:33,666
Ne lui montre pas les photos de l'Arctique.
102
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
-Il ne se sent pas...
- Mal, non.
103
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
C'est le rôle du Ladakh, non ?
104
00:22:44,333 --> 00:22:45,666
Celui-ci.
105
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
Rouleau 14, image 20.
106
00:22:48,666 --> 00:22:51,041
Désolé, c'est l'image 29.
107
00:22:51,125 --> 00:22:52,833
Vous avez dit que l'image 28 était floue.
108
00:23:07,375 --> 00:23:09,500
Personne ne sait que j'ai pris des photos là-bas.
109
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
Je sais.
110
00:23:31,708 --> 00:23:35,791
David va adorer les photos de la dame
vous vous êtes rencontrés à la porte du temple.
111
00:23:38,416 --> 00:23:39,833
Je sais que ça semble fou.
112
00:23:41,583 --> 00:23:43,916
Mais si vous l'avez juste
un peu plus de patience,
113
00:23:45,083 --> 00:23:46,416
tu croiras
114
00:23:47,833 --> 00:23:49,916
que je viens vraiment du futur.
115
00:24:05,750 --> 00:24:08,458
Il a un grand potentiel.
116
00:24:22,916 --> 00:24:25,708
Maintenant, croyez-vous
Je peux améliorer votre vie ?
117
00:24:36,291 --> 00:24:37,583
Désormais,
118
00:24:38,375 --> 00:24:40,041
fais tout ce que je te dis, d'accord ?
119
00:24:44,708 --> 00:24:45,541
D'accord.
120
00:24:48,875 --> 00:24:49,708
Promesse?
121
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Promesse.
122
00:24:59,083 --> 00:24:59,916
Peu importe?
123
00:25:57,041 --> 00:25:57,916
Que veux-tu?
124
00:25:59,041 --> 00:25:59,875
Rien.
125
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Sérieusement?
126
00:26:06,791 --> 00:26:07,666
Merci.
127
00:26:48,208 --> 00:26:49,666
Faisons de l'exercice.
128
00:26:51,750 --> 00:26:52,875
Allez!
129
00:26:55,750 --> 00:26:56,583
Dieu.
130
00:26:59,166 --> 00:27:02,500
J'y suis presque ! Regarder! Allez!
131
00:27:03,416 --> 00:27:04,875
Allez, j'y suis presque.
132
00:27:12,333 --> 00:27:14,166
Allez, un peu plus loin.
133
00:27:15,541 --> 00:27:17,791
Facile à dire pour toi.
Je te porte littéralement !
134
00:27:18,708 --> 00:27:20,708
Non loin, je le vois.
135
00:27:22,166 --> 00:27:23,041
Allez.
136
00:27:24,916 --> 00:27:25,875
Dieu!
137
00:27:27,083 --> 00:27:28,708
Pourquoi diable t'ai-je épousé ?
138
00:27:31,458 --> 00:27:33,625
Quand tu m'apprécieras, tu le regretteras.
139
00:27:48,375 --> 00:27:49,500
Est-ce que cela me convient ?
140
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
Doivent-ils toujours en parler ?
141
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Non, pas ça.
142
00:28:53,750 --> 00:28:56,333
C'est plus complexe que vous ne le pensez.
143
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
C'est toujours le même sujet.
144
00:29:09,291 --> 00:29:10,833
Pas cette fois.
145
00:29:12,791 --> 00:29:14,750
Désolé, j'ai répondu tout de suite.
146
00:29:16,541 --> 00:29:17,625
C'est bon.
147
00:29:40,333 --> 00:29:41,333
Qu'est-ce que c'est ça?
148
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Ne l'ouvrez pas.
149
00:29:47,208 --> 00:29:48,875
Votre correspondance avec Elsa ?
150
00:29:49,708 --> 00:29:51,000
Ne l'ouvrez pas.
151
00:29:53,916 --> 00:29:55,458
-Qu'est-ce que c'est?
-Ne l'ouvre pas !
152
00:29:55,541 --> 00:29:57,291
Ne le faites pas!
153
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
Jo ! Découpez-le !
154
00:30:00,708 --> 00:30:02,916
-Ne l'ouvre pas !
- Jo ! Arrêtez ça !
155
00:30:04,750 --> 00:30:07,041
Jo ! Assez!
156
00:30:07,125 --> 00:30:08,958
-Rends-le !
- Jo ! Arrêtez ça !
157
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
Jo ! Arrêt!
158
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
-Rends-le !
-Je vais le rendre !
159
00:30:13,416 --> 00:30:15,208
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que tu me le rendes !
160
00:30:15,958 --> 00:30:17,791
Jo ! D'accord, je vais le rendre !
161
00:30:17,875 --> 00:30:19,333
Vous pouvez l'avoir !
162
00:30:47,916 --> 00:30:48,750
Jo…
163
00:30:54,416 --> 00:30:55,458
notre première fois…
164
00:31:00,000 --> 00:31:04,291
c'était après notre mariage.
165
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
Vous avez dit…
166
00:31:44,791 --> 00:31:46,250
tu me protégerais…
167
00:31:50,708 --> 00:31:52,500
même de vous-même.
168
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
J'ai dit ça ?
169
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Oui.
170
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
En fait, je vous l'ai demandé.
171
00:32:03,000 --> 00:32:06,541
Je te l'ai dit une fois.
172
00:32:07,250 --> 00:32:13,041
Je veux seulement avoir une seule relation
dans ma vie…
173
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
si possible.
174
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Et soudain tu as promis…
175
00:32:24,958 --> 00:32:26,458
pour me protéger.
176
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
Mais de toute façon,
177
00:32:36,000 --> 00:32:38,166
à bien y penser,
178
00:32:40,375 --> 00:32:42,166
Je suis déjà ta femme.
179
00:32:43,791 --> 00:32:45,250
Mais tu n'es pas encore mon mari.
180
00:32:49,708 --> 00:32:50,875
Quelles sont vos pensées…
181
00:32:52,291 --> 00:32:53,291
à ce sujet ?
182
00:32:58,416 --> 00:32:59,416
Rien.
183
00:33:01,958 --> 00:33:02,958
Pas grave.
184
00:33:09,333 --> 00:33:10,333
Sur quoi suis-je assis ?
185
00:33:12,958 --> 00:33:13,791
Mon livre.
186
00:33:15,583 --> 00:33:17,000
Votre livre ?
187
00:33:18,708 --> 00:33:21,375
-Tu veux que je te chatouille encore ?
-Non!
188
00:33:22,625 --> 00:33:24,583
Je l'ai déjà rendu.
189
00:33:28,375 --> 00:33:29,500
Que lis-tu ?
190
00:33:35,833 --> 00:33:36,791
Lisez-le-moi.
191
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
Attendez.
192
00:33:46,791 --> 00:33:48,125
Gardez les yeux fermés.
193
00:33:55,500 --> 00:33:56,875
Puis-je les ouvrir maintenant ?
194
00:33:56,958 --> 00:33:57,875
Oui.
195
00:34:11,333 --> 00:34:12,333
Dans le futur…
196
00:34:14,166 --> 00:34:16,083
L'exposition de Madrid est-elle un succès ?
197
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose.
198
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Je pense que ça marchera.
199
00:34:48,375 --> 00:34:49,875
Je sais ce qui manque.
200
00:34:51,000 --> 00:34:52,041
Quoi?
201
00:34:57,916 --> 00:35:02,250
Où allons-nous ?
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
202
00:35:05,750 --> 00:35:06,583
Hé!
203
00:35:07,333 --> 00:35:09,083
Dire quelque chose. Jo ?
204
00:35:09,625 --> 00:35:10,958
Où allons-nous ?
205
00:35:41,000 --> 00:35:44,333
Et si on buvait
d'un thermos à l'envers ?
206
00:35:44,416 --> 00:35:45,791
Que se passerait-il ?
207
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
Je n'ai pas remarqué.
208
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
Jo !
209
00:36:01,833 --> 00:36:02,791
Venez manger !
210
00:36:03,625 --> 00:36:04,458
Dans une minute.
211
00:36:12,625 --> 00:36:13,625
Il faut manger.
212
00:36:16,708 --> 00:36:17,750
Encore une photo.
213
00:36:19,166 --> 00:36:21,083
Tu n'as rien mangé de la journée.
214
00:36:24,666 --> 00:36:27,666
Attendez. Pouvez-vous rester là-bas ?
215
00:36:29,500 --> 00:36:30,791
-Moi?
-Oui.
216
00:36:36,208 --> 00:36:37,125
Juste une photo.
217
00:36:37,958 --> 00:36:39,500
Un, et puis nous mangeons.
218
00:36:39,583 --> 00:36:41,375
-Oui, reste là-bas…
-Promis ?
219
00:36:41,458 --> 00:36:43,708
- Juste un ?
-Juste un !
220
00:36:46,791 --> 00:36:47,625
Ici?
221
00:36:47,916 --> 00:36:50,125
Maintenant, tournez à gauche.
222
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
Comme ça?
223
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
-Perdez la louche.
-Tu as dit une seule photo.
224
00:36:56,333 --> 00:36:58,375
Oui, mais la louche est distrayante.
225
00:36:58,458 --> 00:37:00,500
- Jetez-le ici.
-Je lance, tu attrapes, d'accord ?
226
00:37:00,583 --> 00:37:02,291
Oui, jetez-le ici.
227
00:37:03,250 --> 00:37:04,916
-D'accord.
-Tu as dit que tu l'attraperais.
228
00:37:05,000 --> 00:37:06,208
Non, je ne l'ai pas fait.
229
00:37:09,250 --> 00:37:10,291
Sourire.
230
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
Bon, un, deux…
231
00:37:14,083 --> 00:37:15,041
Pouvons-nous manger maintenant ?
232
00:37:26,791 --> 00:37:29,166
Je pense encore au coucher du soleil d'aujourd'hui.
233
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
Est-ce que ça plaira à David ?
234
00:37:39,208 --> 00:37:40,250
Jo…
235
00:37:45,333 --> 00:37:46,166
Allez dormir.
236
00:38:08,166 --> 00:38:09,708
Vous y pensez encore ?
237
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
Ouais.
238
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Jetez-le.
239
00:39:19,000 --> 00:39:20,833
-Juste celui-là.
-J'ai dit, jette-le.
240
00:39:22,541 --> 00:39:26,208
-Ça fait deux jours. J'ai dit--
-Juste celui-là, et c'est tout.
241
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Je ne peux pas arrêter comme ça.
242
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
-Changer une habitude prend du temps.
-Ce n'est pas vrai.
243
00:39:37,750 --> 00:39:40,541
Lentement, dites-vous ?
Je l'ai essayé et j'ai échoué.
244
00:39:44,083 --> 00:39:47,041
Chaque fois que je te laisse avoir ça une fois,
245
00:39:47,125 --> 00:39:50,291
vous vous éloignez encore plus du fait d'arrêter,
de plus en plus têtu !
246
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
Recommençons.
247
00:40:12,666 --> 00:40:14,375
-C'est juste cette fois.
-Non.
248
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
C'est bien.
249
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
Nous allons recommencer.
250
00:40:23,916 --> 00:40:25,333
Ce n'est pas la première fois.
251
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
C'est bien.
252
00:40:30,125 --> 00:40:31,125
D'accord?
253
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
Dans huit ans,
254
00:40:44,666 --> 00:40:45,958
tu seras mort.
255
00:40:48,291 --> 00:40:49,541
Une crise cardiaque.
256
00:40:54,458 --> 00:40:56,875
Douloureux. Ton nez…
257
00:41:01,958 --> 00:41:02,791
Mal.
258
00:41:07,291 --> 00:41:09,416
Douloureux!
259
00:41:10,083 --> 00:41:13,291
Douloureux! Hé!
260
00:41:14,708 --> 00:41:17,041
Mal, que se passe-t-il ?
261
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
Douloureux!
262
00:41:33,583 --> 00:41:36,791
Si je dois vivre 10 000 fois,
263
00:41:38,250 --> 00:41:40,375
J'espère que je te choisirai toujours.
264
00:42:32,333 --> 00:42:33,333
Je…
265
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
J'ai mal.
266
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
Ta femme du futur.
267
00:43:33,708 --> 00:43:36,208
Combien Karlo vous a-t-il payé ?
Je vais le doubler.
268
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
Sortir!
269
00:44:04,375 --> 00:44:06,541
N'oubliez pas votre portefeuille et votre téléphone.
270
00:44:16,375 --> 00:44:17,291
Soyez prudent…
271
00:44:21,916 --> 00:44:22,791
Salut, Elsa.
272
00:44:22,875 --> 00:44:25,333
Je suis Sore, la femme de Jonathan.
273
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
Laissez-la partir.
274
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
Attention, vous allez trébucher.
275
00:44:58,833 --> 00:44:59,875
Arrêtez !
276
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
Assez! Partez ou j'appelle la police.
277
00:45:04,666 --> 00:45:05,750
Que veux-tu?
278
00:45:08,958 --> 00:45:11,291
Il ne peut pas boire de bière. Pouvez-vous m'aider ?
279
00:45:11,375 --> 00:45:14,958
Tu as eu ta première cigarette
en première année,
280
00:45:15,041 --> 00:45:17,375
dans les toilettes de l'école pendant la récréation.
281
00:45:18,125 --> 00:45:21,458
Disons que je crois que vous venez
l'avenir. Que veux-tu ?
282
00:45:21,541 --> 00:45:23,250
Je veux rendre ta vie meilleure.
283
00:45:24,291 --> 00:45:25,541
Ma vie est belle.
284
00:45:26,333 --> 00:45:29,375
À partir de maintenant, fais tout ce que je te dis, d'accord ?
285
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
Promesse ?
286
00:45:44,875 --> 00:45:46,708
Pourquoi diable t'ai-je épousé ?
287
00:45:46,791 --> 00:45:48,916
Quand tu m'apprécieras, tu le regretteras.
288
00:45:50,208 --> 00:45:51,666
Assez avec le travail d'aujourd'hui.
289
00:45:52,500 --> 00:45:53,583
Va dormir.
290
00:45:55,083 --> 00:45:56,750
Je ne peux pas dormir avant d'avoir fini.
291
00:46:27,041 --> 00:46:28,000
Mal!
292
00:46:28,083 --> 00:46:31,166
Si tu veux mourir en premier, très bien !
Arrêtez de m'écouter !
293
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
Douloureux! Hé!
294
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
As-tu oublié ta promesse ?
295
00:46:40,625 --> 00:46:42,333
Recommençons.
296
00:46:42,958 --> 00:46:44,208
Juste un.
297
00:46:44,291 --> 00:46:46,208
Douloureux!
298
00:46:51,083 --> 00:46:52,958
Est-ce difficile de m'écouter ? Je te l'ai dit!
299
00:46:53,041 --> 00:46:55,500
Personne ne me donne des ordres. Pas même ma femme !
300
00:47:01,041 --> 00:47:01,875
Douloureux!
301
00:47:03,125 --> 00:47:04,291
Mes négatifs sont fichus !
302
00:47:04,375 --> 00:47:05,666
J'ai dit, va dormir !
303
00:47:08,250 --> 00:47:09,125
J'ai mal.
304
00:47:11,583 --> 00:47:12,500
Ta femme
305
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
du futur.
306
00:47:25,083 --> 00:47:26,291
Est-ce que ça vous plaît ?
307
00:47:30,625 --> 00:47:31,708
Est-ce que ça vaut le coup ?
308
00:47:34,208 --> 00:47:36,000
Changer une habitude prend du temps.
309
00:47:38,333 --> 00:47:41,791
Si tu ne veux pas changer, d'accord.
310
00:47:42,166 --> 00:47:43,166
C'est bien.
311
00:47:47,666 --> 00:47:49,916
Je resterai en dehors de ta vie.
312
00:47:53,958 --> 00:47:56,708
Je vous demande juste une chose.
313
00:48:00,333 --> 00:48:03,958
Ne t'approche pas de moi.
314
00:48:04,041 --> 00:48:07,833
Ne te présente pas à moi
au mariage de Sindy.
315
00:48:07,916 --> 00:48:11,250
Ne viens jamais dans ma vie,
et fais-moi avoir des sentiments pour toi,
316
00:48:11,333 --> 00:48:14,416
seulement pour te voir mourir en premier
et laisse-moi derrière moi !
317
00:48:30,916 --> 00:48:32,166
J'ai eu tort.
318
00:48:36,083 --> 00:48:38,916
J'aurais dû accepter ça
les gens ne changent pas.
319
00:49:45,666 --> 00:49:49,458
Vous parlez couramment le croate,
combien de temps vous a-t-il fallu pour apprendre ?
320
00:49:50,708 --> 00:49:53,166
Peut-être des centaines d'années.
321
00:49:57,125 --> 00:49:59,041
Quel âge as-tu maintenant ?
322
00:49:59,125 --> 00:50:01,250
Quel âge ?
323
00:50:02,875 --> 00:50:05,208
Une centaine de dollars ? J'ai oublié.
324
00:50:08,791 --> 00:50:09,625
Vraiment?
325
00:50:15,041 --> 00:50:17,125
Pas étonnant que vous parliez couramment.
326
00:50:33,708 --> 00:50:36,958
Si je dois vivre 10 000 fois,
327
00:50:38,416 --> 00:50:40,541
J'espère que je te choisirai toujours.
328
00:50:47,500 --> 00:50:48,583
Signification?
329
00:50:50,041 --> 00:50:51,083
Signification?
330
00:51:19,708 --> 00:51:21,291
-Bonjour.
-Bonjour.
331
00:51:21,375 --> 00:51:22,291
Bonjour.
332
00:51:22,375 --> 00:51:25,458
Envie d'essayer quelque chose avec de la truffe ?
333
00:51:26,458 --> 00:51:28,250
Je vends des produits à base de truffes.
334
00:51:29,000 --> 00:51:30,458
Non…
335
00:51:31,291 --> 00:51:32,708
Je cherche un emploi.
336
00:51:33,166 --> 00:51:37,750
Désolé. Nous n'avons aucun poste vacant.
337
00:51:37,833 --> 00:51:40,125
Désolé, mais nous ne recrutons pas.
338
00:51:41,041 --> 00:51:43,708
Mais je vais travailler dur,
339
00:51:43,791 --> 00:51:45,125
payez-moi juste ce que vous pouvez.
340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
Désolé, je ne peux vraiment pas vous aider.
341
00:51:47,625 --> 00:51:48,541
Donc désolé.
342
00:51:50,708 --> 00:51:51,791
C'est bon.
343
00:51:51,875 --> 00:51:54,666
Écoute, je comprends.
344
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Je t'aime bien,
mais je ne peux pas te donner de travail.
345
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
C'est bon. Merci.
346
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
Attendez.
347
00:52:16,333 --> 00:52:18,291
Vous avez dit que vous étiez un créateur de mode ?
348
00:52:19,458 --> 00:52:20,333
Oui.
349
00:52:21,416 --> 00:52:23,708
Mon amie possède une boutique de mariage à Zagreb.
350
00:52:25,041 --> 00:52:26,958
Peut-être qu'il a besoin d'un stagiaire.
351
00:52:27,708 --> 00:52:30,541
J'y vais aujourd'hui.
Tu peux venir avec moi si tu veux.
352
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
Bonjour!
353
00:53:01,500 --> 00:53:02,541
Marc !
354
00:53:04,750 --> 00:53:06,291
-Attends ici.
-D'accord.
355
00:53:08,666 --> 00:53:09,916
Allez, ça suffit.
356
00:53:10,208 --> 00:53:15,625
Je t'ai dit de ne pas écouter
à la recommandation de votre ami.
357
00:53:16,041 --> 00:53:18,458
C'était un je-sais-tout.
Regarde-toi maintenant. Voir?
358
00:53:18,541 --> 00:53:21,166
Tu ressembles à une lampe.
Tout est incliné.
359
00:53:22,666 --> 00:53:25,625
Nous n'aurions pas dû l'écouter.
360
00:53:31,875 --> 00:53:32,916
Hey vous!
361
00:53:34,541 --> 00:53:35,583
Où est Marko ?
362
00:53:36,875 --> 00:53:39,583
-JE--
-Je veux récupérer notre argent.
363
00:53:39,666 --> 00:53:41,833
C’est inacceptable et non professionnel.
364
00:53:41,916 --> 00:53:43,083
Allez, maman. Calme-toi.
365
00:53:43,166 --> 00:53:45,416
Tu veux voir ?
366
00:53:46,125 --> 00:53:47,416
Venez voir par vous-même.
367
00:53:50,208 --> 00:53:51,791
Regardez le travail de votre patron.
368
00:53:52,291 --> 00:53:54,416
Maintenant, je dois trouver un autre designer.
369
00:53:54,500 --> 00:53:57,416
Parce que tout est asymétrique.
370
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
Le tissu pend de ce côté.
371
00:54:02,291 --> 00:54:03,541
-Va jeter un oeil !
-Bien sûr.
372
00:54:04,166 --> 00:54:06,541
Désolé, peux-tu te tenir droit ?
373
00:54:09,541 --> 00:54:10,750
D'accord.
374
00:54:10,833 --> 00:54:13,041
Maintenant, mettez-vous sur la pointe des pieds.
375
00:54:17,583 --> 00:54:19,791
Tu dois porter des talons hauts
avec cette robe.
376
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Quand tu dors,
de quel côté dors-tu ?
377
00:54:24,041 --> 00:54:24,875
Votre côté gauche ?
378
00:54:25,833 --> 00:54:26,875
Comment le saviez-vous ?
379
00:54:28,166 --> 00:54:29,958
Il n'y a rien de mal avec la robe.
380
00:54:30,041 --> 00:54:34,083
Si vous n'êtes pas à l'aise,
on peut s'ajuster de ce côté.
381
00:54:34,708 --> 00:54:39,125
Mais tu es déjà belle.
382
00:54:42,625 --> 00:54:43,625
C'est elle ?
383
00:54:44,625 --> 00:54:45,583
Oui.
384
00:54:45,666 --> 00:54:47,375
D'accord, elle est très bien.
385
00:54:49,875 --> 00:54:52,291
Je déduirai votre loyer de votre salaire.
386
00:54:52,375 --> 00:54:53,958
Est-ce que ça te va ?
387
00:54:54,041 --> 00:54:56,916
Bien sûr. Aucun problème.
388
00:55:00,625 --> 00:55:02,416
Désolé, l'endroit est en désordre.
389
00:55:05,333 --> 00:55:06,541
C'est bien.
390
00:55:08,291 --> 00:55:10,416
Où sont tes affaires ?
391
00:55:19,166 --> 00:55:21,000
Tu es vraiment en désordre.
392
00:55:22,833 --> 00:55:24,916
Ne riez pas.
393
00:55:25,416 --> 00:55:27,458
Ton amour est stupide.
394
00:55:31,000 --> 00:55:32,000
Merci.
395
00:57:36,500 --> 00:57:38,458
-Bonjour, Marko.
-Salut, Sore.
396
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
-Café?
-Merci, chérie.
397
00:58:02,166 --> 00:58:04,875
-Marko !
-Salut Elsa !
398
00:58:05,833 --> 00:58:07,708
J'ai ouvert la porte dans le mauvais sens.
399
00:58:08,958 --> 00:58:10,791
Salut, chérie. Tu es magnifique.
400
00:58:10,875 --> 00:58:13,916
Et tu es superbe, comme d'habitude.
401
00:58:14,000 --> 00:58:17,083
Au fait, j'ai adoré la robe que je portais.
402
00:58:17,166 --> 00:58:18,958
C'était incroyable sur les photos.
403
00:58:19,041 --> 00:58:20,375
Je te les enverrai.
404
00:58:20,458 --> 00:58:26,375
Mais je suis là aujourd'hui
parce que je me marie.
405
00:58:26,458 --> 00:58:28,916
-C'est Jonathan.
-Je m'appelle Jonathan. Ravi de vous rencontrer.
406
00:58:29,000 --> 00:58:33,583
Marc. Il fera confectionner son costume ici.
Je cherche une robe de mariée.
407
00:58:33,666 --> 00:58:35,583
-Je dois le mesurer.
-Bien sûr.
408
00:58:37,041 --> 00:58:37,875
Douloureux!
409
00:58:38,500 --> 00:58:39,416
Oui?
410
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Faites ses mesures.
411
01:00:14,958 --> 01:00:18,125
Écoutez. Je l'ai vu plusieurs fois.
412
01:00:18,833 --> 01:00:21,916
Une jeune femme comme toi
ne survivrait pas à cette période.
413
01:00:23,708 --> 01:00:26,958
-Quelle période ?
-La période du cœur brisé.
414
01:00:32,041 --> 01:00:33,708
Ce n'est pas ça, Marko.
415
01:00:33,791 --> 01:00:38,041
Mal, il y a trois choses
tu ne peux pas changer dans cette vie.
416
01:00:38,125 --> 01:00:39,958
Le passé, la douleur et la mort.
417
01:00:42,333 --> 01:00:46,166
Je veux juste que mon employé se concentre, d'accord ?
418
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
Tu ferais mieux de tourner une nouvelle page.
419
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
Au revoir, Elsa. Fais-moi savoir.
420
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
Marko ?
421
01:02:32,666 --> 01:02:33,708
Oui?
422
01:02:35,166 --> 01:02:40,791
Tu as dit le passé, la douleur et la mort
ça ne peut pas être changé, non ?
423
01:02:40,875 --> 01:02:42,333
Oui, c'est ce que j'ai dit.
424
01:02:48,541 --> 01:02:51,541
Alors, tu crois que les gens peuvent changer ?
425
01:02:54,291 --> 01:02:56,291
Bien sûr, les gens peuvent changer.
426
01:02:56,375 --> 01:03:01,000
Mais le changement doit venir de l’intérieur.
427
01:03:01,083 --> 01:03:04,750
Certaines personnes ont du mal à faire la paix
avec leur douleur et leur traumatisme.
428
01:03:04,833 --> 01:03:06,166
Mais ils peuvent changer.
429
01:03:06,708 --> 01:03:07,833
Attends, Sore.
430
01:03:08,833 --> 01:03:10,541
Est-ce lui ?
431
01:03:40,750 --> 01:03:42,833
Merci pour tout, Marko.
432
01:04:28,541 --> 01:04:30,333
JE SUIS À ZAGREB.
JO
433
01:04:34,125 --> 01:04:41,125
SI JE POUVAIS RETOURNER LE TEMPS,
Tu n'aurais pas dû rencontrer maman - JO
434
01:04:56,166 --> 01:04:57,625
C'est mon anniversaire, tu te souviens ?
JO
435
01:04:57,708 --> 01:05:01,000
TU es plus heureux maintenant, papa ?
JO
436
01:05:08,583 --> 01:05:11,666
JOYEUX ANNIVERSAIRE, PAPA.
JO
437
01:05:22,208 --> 01:05:25,791
Je ne sais pas si tu t'en soucies toujours,
MAIS JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI - JO
438
01:05:31,375 --> 01:05:33,250
Pourquoi n'ai-je pas ouvert ça ?
439
01:05:43,166 --> 01:05:46,291
Jo ! Attends, écoute-moi.
440
01:05:47,666 --> 01:05:50,166
Je suis Sore, ta femme du futur.
441
01:05:51,291 --> 01:05:52,916
Karlo ne m'a pas envoyé.
442
01:05:57,958 --> 01:06:00,958
Dans la pièce sombre,
deuxième tiroir en bas à droite,
443
01:06:01,041 --> 01:06:04,625
rouleau 14, image 29,
vous avez pris des photos d'une dame au Ladakh.
444
01:06:04,708 --> 01:06:06,875
Personne ne savait que tu y prenais des photos,
mais je le fais.
445
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
Allons voir ton père.
446
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
Vous les avez écrits
depuis longtemps, non ?
447
01:06:47,416 --> 01:06:49,708
Jo !
448
01:06:49,791 --> 01:06:51,458
- Jo !
-Hé!
449
01:06:51,541 --> 01:06:54,375
Écoutez-moi. Calme-toi. Écouter.
450
01:06:54,916 --> 01:06:58,416
Je sais que tu as écrit ça
depuis longtemps. Droite?
451
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
Maintenant, réfléchissez-y.
452
01:07:00,000 --> 01:07:04,208
Et si tu rentrais chez toi,
sans jamais voir ton père,
453
01:07:04,541 --> 01:07:05,666
tu vas le regretter, non ?
454
01:07:05,750 --> 01:07:06,791
Vous le regretterez.
455
01:07:07,333 --> 01:07:09,166
Tu ferais mieux de venir avec moi. Nous allons…
456
01:07:24,708 --> 01:07:27,375
-Nous vous contacterons.
-Merci.
457
01:07:48,791 --> 01:07:50,125
Dois-je recommencer ?
458
01:08:01,208 --> 01:08:02,416
Peut-être commencer par là ?
459
01:08:05,375 --> 01:08:06,375
Un à la fois.
460
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
Dès le début.
461
01:08:20,333 --> 01:08:21,375
Salut.
462
01:08:27,541 --> 01:08:29,416
Désolé.
463
01:08:37,916 --> 01:08:41,625
Tu es toujours mal à l'aise
je parle de ton père.
464
01:08:44,291 --> 01:08:45,458
Vous l'évitez toujours.
465
01:08:47,625 --> 01:08:49,666
Salut, tu es à la maison.
466
01:08:49,750 --> 01:08:51,416
Je veux rendre ta vie meilleure.
467
01:08:51,500 --> 01:08:52,666
Je le promets.
468
01:08:52,750 --> 01:08:54,208
Peu importe?
469
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
Ne l'ouvrez pas !
470
01:08:56,041 --> 01:08:57,666
-Je vois.
-Rends-le !
471
01:08:57,750 --> 01:08:59,666
-Ne l'ouvre pas !
- Jo !
472
01:09:00,041 --> 01:09:02,125
Je pense encore au coucher du soleil d'aujourd'hui.
473
01:09:03,708 --> 01:09:04,541
Mangeons.
474
01:09:36,416 --> 01:09:37,291
Hé.
475
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
Nous allons à Zagreb demain.
476
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Pour voir ton père.
477
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Vous ne regretterez donc rien.
478
01:09:53,583 --> 01:09:54,583
Je ne le ferai pas.
479
01:09:56,208 --> 01:09:59,125
Tu vis ici
parce que ton père vit à Zagreb.
480
01:09:59,208 --> 01:10:02,291
-Tu ne comprendras jamais.
-Alors, parlons-en.
481
01:10:03,375 --> 01:10:04,708
Parlons.
482
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
Si nous n'en parlons pas,
comment puis-je comprendre?
483
01:10:07,708 --> 01:10:11,208
-Rien à dire.
-Tu veux voir ton père, pas moi.
484
01:10:13,666 --> 01:10:16,125
Si non, pourquoi es-tu
vivre en Croatie ?
485
01:10:18,708 --> 01:10:23,458
Si tu veux rester en colère
ou pardonne-lui, c'est ton choix.
486
01:10:27,916 --> 01:10:29,375
Il a choisi quelqu'un d'autre.
487
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
J'avais quatre ans.
488
01:10:33,875 --> 01:10:35,500
Ma sœur Sindy avait six ans.
489
01:10:38,458 --> 01:10:42,083
Il a épousé une autre femme,
nous abandonner, peut-on pardonner ça ?
490
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Maintenant tu me demandes de choisir ?
491
01:10:55,583 --> 01:10:59,291
Quel genre de personne a quitté sa femme
et les enfants pour son propre plaisir ?
492
01:11:03,375 --> 01:11:04,375
Quel genre de personne ?
493
01:11:13,375 --> 01:11:15,041
Une personne comme toi.
494
01:11:21,541 --> 01:11:23,208
Tu es comme ton père.
495
01:11:26,416 --> 01:11:29,833
Tu meurs en me laissant derrière toi,
juste pour les choses que vous aimez faire.
496
01:11:29,916 --> 01:11:32,083
En quoi es-tu différent de lui ?
497
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
Combien de temps resterez-vous en colère ?
498
01:11:58,666 --> 01:11:59,500
Douloureux!
499
01:12:16,208 --> 01:12:17,958
S'il doit en être ainsi,
500
01:12:19,541 --> 01:12:25,458
laisse mon échec dans la vie équilibrer mon succès
501
01:12:26,333 --> 01:12:27,708
dans une autre version.
502
01:12:31,750 --> 01:12:35,208
Il n'y a pas de telles choses
comme des vies parallèles.
503
01:12:42,291 --> 01:12:45,583
Les mondes parallèles sont juste
manifestations de l'arrogance humaine.
504
01:12:48,250 --> 01:12:52,208
Comme nous sommes arrogants
quand nous pensons pouvoir vaincre le temps.
505
01:12:56,500 --> 01:12:59,166
Pensons-nous qu'en voyageant dans le temps
506
01:12:59,250 --> 01:13:01,083
et faire des choix différents,
507
01:13:01,166 --> 01:13:03,666
la vie parallèle existera-t-elle ?
508
01:13:08,708 --> 01:13:10,166
Nous ne savons rien du temps.
509
01:13:14,166 --> 01:13:15,208
Qu'est-ce que c'est?
510
01:13:18,666 --> 01:13:19,666
Qui es-tu?
511
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
Salut Karlo.
512
01:13:24,958 --> 01:13:25,958
J'ai mal.
513
01:13:27,041 --> 01:13:28,166
La femme de Jonathan.
514
01:13:30,666 --> 01:13:32,791
Je viens du futur.
515
01:13:47,333 --> 01:13:50,875
Elsa lui a demandé plusieurs fois
voir son père.
516
01:13:54,708 --> 01:13:56,208
Mais tu devrais savoir,
517
01:13:57,916 --> 01:13:59,958
Je pense qu'Elsa essaie
pour contrôler Jonathan.
518
01:14:00,625 --> 01:14:01,958
Elle se mêle de son travail.
519
01:14:02,041 --> 01:14:07,500
Même moi, en tant qu'agent, je respecte ses choix.
520
01:14:08,916 --> 01:14:10,541
Je veux dire, à quoi tu t'attends ?
521
01:14:10,625 --> 01:14:12,041
C'est un homme avec de nombreuses cicatrices.
522
01:14:13,541 --> 01:14:14,583
je ne sais pas
523
01:14:15,208 --> 01:14:19,708
si Elsa l'aime
ou elle est juste obsédée par l'idée de le changer.
524
01:14:25,166 --> 01:14:27,125
C'est pourquoi Jo ne change jamais.
525
01:14:29,916 --> 01:14:32,958
Je remplace juste Elsa,
contrôler sa vie.
526
01:14:35,875 --> 01:14:36,875
Désolé?
527
01:14:42,708 --> 01:14:43,666
Pas grave.
528
01:14:48,875 --> 01:14:51,083
Personne ne le comprend mieux que vous.
529
01:14:53,000 --> 01:14:54,041
Tu es sa femme.
530
01:15:13,375 --> 01:15:16,916
Hé, puis-je emprunter ta machine à voyager dans le temps
pour une courte période ?
531
01:15:20,333 --> 01:15:21,750
Je n'ai pas de machine à voyager dans le temps.
532
01:15:27,416 --> 01:15:30,458
Je suis désolé. Pour vous avoir forcé à faire de l'exercice.
533
01:15:33,416 --> 01:15:34,916
Quels autres projets avez-vous ?
534
01:15:35,000 --> 01:15:36,250
Aucun projet.
535
01:15:40,708 --> 01:15:42,791
En plus, tous mes plans ont échoué.
536
01:15:48,750 --> 01:15:51,166
Je ne peux pas rendre ta vie meilleure.
537
01:15:56,208 --> 01:15:57,500
Vous seul pouvez le faire.
538
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
Mais…
539
01:16:08,833 --> 01:16:13,333
je serais si heureux
si je pouvais juste être là avec toi.
540
01:16:18,375 --> 01:16:19,583
Si tu me le permettais.
541
01:16:30,000 --> 01:16:31,166
Tu étais autrefois
542
01:16:32,208 --> 01:16:34,250
tellement en colère contre moi.
543
01:16:35,250 --> 01:16:38,041
Parce que je t'ai forcé à voir ton père.
544
01:16:42,250 --> 01:16:43,250
Je suis désolé.
545
01:16:48,791 --> 01:16:50,500
Je t'ai parlé de lui ?
546
01:16:51,125 --> 01:16:52,708
Rappelez-vous, je viens du futur.
547
01:17:03,250 --> 01:17:04,916
Mais parce que tu étais en colère,
548
01:17:07,875 --> 01:17:11,208
Je dois comprendre tes sentiments.
549
01:17:19,666 --> 01:17:21,041
Vous avez dit…
550
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
tu sens que ton père a choisi
quelqu'un d'autre à ta place.
551
01:17:32,041 --> 01:17:34,750
Mais vous ne vous choisissez pas non plus.
552
01:17:50,875 --> 01:17:52,416
Vous devez être si malheureux.
553
01:17:56,791 --> 01:17:58,125
Depuis des années…
554
01:18:00,041 --> 01:18:02,375
tu as choisi d'emprisonner
ton père dans ses erreurs,
555
01:18:02,458 --> 01:18:05,000
plutôt que de vous libérer.
556
01:18:22,041 --> 01:18:23,000
D'accord?
557
01:18:26,958 --> 01:18:28,250
Chaque fois que vous êtes prêt…
558
01:18:31,375 --> 01:18:32,333
Je suis là.
559
01:19:09,666 --> 01:19:10,916
Qu'est-ce qui ne va pas?
560
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
Rien.
561
01:19:26,750 --> 01:19:28,333
Notre mariage est-il heureux ?
562
01:19:29,125 --> 01:19:30,541
Tu es si gentil avec moi.
563
01:19:31,833 --> 01:19:36,291
En fait, nous nous battons beaucoup.
564
01:19:36,750 --> 01:19:37,583
Vraiment ?
565
01:19:39,458 --> 01:19:41,583
Aucun mariage n'est parfait.
566
01:19:42,708 --> 01:19:46,750
Chaque fois que nous arrêtons de nous battre,
567
01:19:47,791 --> 01:19:52,083
Je peux me demander à nouveau pourquoi…
568
01:19:53,458 --> 01:19:55,083
Je t'ai épousé.
569
01:19:56,250 --> 01:19:57,791
Mais je me souviens toujours
570
01:19:59,041 --> 01:20:01,916
comment chaque fois que nous arrêtons de nous battre
571
01:20:02,541 --> 01:20:05,750
et on se calme,
572
01:20:08,541 --> 01:20:13,458
nous nous en soucierons
573
01:20:14,416 --> 01:20:16,083
sur les sentiments de chacun.
574
01:20:17,750 --> 01:20:22,958
Qui a raison ou tort,
on en reparle plus tard.
575
01:20:24,500 --> 01:20:28,083
Ce qui est important c'est que
on essaie de comprendre
576
01:20:29,333 --> 01:20:31,083
nos sentiments.
577
01:20:33,583 --> 01:20:40,500
Donc, chaque fois que je regrette de t'avoir épousé,
578
01:20:41,250 --> 01:20:46,041
En fin de compte, je pense toujours…
579
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
on dirait…
580
01:20:51,458 --> 01:20:53,708
même si je dois recommencer
des centaines de fois,
581
01:20:54,708 --> 01:20:56,791
Je te choisirai toujours.
582
01:21:02,125 --> 01:21:04,083
Tu m'aimes autant ?
583
01:21:06,916 --> 01:21:08,666
Vous l'avez dit !
584
01:21:11,083 --> 01:21:12,708
-Vraiment ?
-Ouais!
585
01:21:12,791 --> 01:21:14,041
J'ai dit ça ?
586
01:21:23,916 --> 01:21:27,666
Savez-vous pourquoi le crépuscule est si facile à aimer ?
587
01:21:31,708 --> 01:21:34,125
Parfois, il est rouge et rougit joyeusement.
588
01:21:35,791 --> 01:21:37,875
Parfois, c'est noir, sombre et sombre.
589
01:21:39,666 --> 01:21:41,083
Mais le ciel
590
01:21:42,208 --> 01:21:45,166
accepte toujours le crépuscule tel qu'il est.
591
01:21:47,250 --> 01:21:48,666
Est-ce que j'ai dit ça aussi ?
592
01:21:51,000 --> 01:21:53,208
Puis-je même dire des mots aussi doux ?
593
01:21:55,000 --> 01:21:56,416
Tu ne me crois pas ?
594
01:21:57,291 --> 01:21:58,541
Pourquoi pas?
595
01:21:59,791 --> 01:22:02,125
Vraiment, ce sont vos mots.
596
01:22:02,208 --> 01:22:04,458
Oh, mon Dieu.
597
01:22:08,708 --> 01:22:15,041
Pour chaque mot doux
598
01:22:16,458 --> 01:22:22,666
Tu me disais
599
01:22:23,375 --> 01:22:29,000
Pour chaque regard que tu m'as lancé
600
01:22:30,125 --> 01:22:33,541
Pour chaque sourire que tu m'as offert
601
01:22:33,625 --> 01:22:36,458
Merci !
602
01:22:37,166 --> 01:22:43,708
Tellement peu de bonté dans cette vie
603
01:22:51,125 --> 01:22:56,500
Quand le soleil brille
604
01:22:58,000 --> 01:23:03,666
Les nuages suivront toujours
605
01:23:05,541 --> 01:23:10,541
Mais tu m'as tellement donné…
606
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
Nous y sommes presque ?
607
01:23:12,833 --> 01:23:17,291
La lumière du soleil dans ma vie
608
01:24:19,791 --> 01:24:20,750
Mal.
609
01:24:22,750 --> 01:24:23,666
Ton nez…
610
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
Que se passe-t-il ?
611
01:24:34,708 --> 01:24:35,666
Jo…
612
01:24:35,750 --> 01:24:36,708
Mal…
613
01:24:37,208 --> 01:24:38,666
Mal…
614
01:24:40,000 --> 01:24:40,833
Mal!
615
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
Qu'est-ce qui ne va pas?
616
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Pourquoi ça redémarre ?
Je n'ai rien dit.
617
01:25:38,208 --> 01:25:39,583
Chaque fois que vous êtes prêt…
618
01:25:42,333 --> 01:25:43,708
Je suis là.
619
01:25:44,541 --> 01:25:45,416
Qu'est-ce qui ne va pas?
620
01:25:47,916 --> 01:25:48,750
Rien.
621
01:26:02,416 --> 01:26:03,833
Il y a beaucoup de gitans ici.
622
01:26:05,833 --> 01:26:09,333
Même si je dois recommencer
des centaines de fois, je te choisirai toujours.
623
01:26:16,833 --> 01:26:18,625
La nuit tombe tôt.
624
01:27:05,458 --> 01:27:06,333
Il…
625
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
Il…
626
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
Il est fou.
627
01:27:13,958 --> 01:27:14,791
OMS?
628
01:27:19,708 --> 01:27:23,083
Hé! Douloureux!
629
01:27:24,916 --> 01:27:31,875
TEMPS
630
01:27:43,958 --> 01:27:45,166
Allons-y.
631
01:27:49,125 --> 01:27:51,250
Est-ce encore loin ?
632
01:27:56,708 --> 01:27:57,958
Pourquoi tu te précipites ?
633
01:28:31,833 --> 01:28:33,166
Douloureux!
634
01:28:55,458 --> 01:28:58,583
Chaque fois que vous êtes prêt…
635
01:29:00,583 --> 01:29:02,208
Je suis là.
636
01:29:04,666 --> 01:29:06,875
Même si je recommence
des centaines de fois,
637
01:29:07,958 --> 01:29:10,000
Je te choisirai toujours.
638
01:29:10,833 --> 01:29:11,666
Mal!
639
01:29:17,666 --> 01:29:18,708
Douloureux!
640
01:29:20,250 --> 01:29:21,583
J'ai mal.
641
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
Ta femme du futur.
642
01:29:27,583 --> 01:29:28,458
Douloureux.
643
01:29:30,583 --> 01:29:32,333
Je ne peux pas, Jo.
644
01:29:34,166 --> 01:29:36,166
Douloureux! Hé.
645
01:29:39,166 --> 01:29:40,416
Je ne peux pas…
646
01:29:48,833 --> 01:29:49,958
Promesse ?
647
01:29:57,958 --> 01:29:59,750
Pourquoi fait-il déjà nuit ?
648
01:30:07,791 --> 01:30:08,750
Jo.
649
01:30:11,375 --> 01:30:13,875
Ne me laisse pas disparaître avec le temps, d'accord ?
650
01:30:24,208 --> 01:30:25,625
Ne m'oublie pas.
651
01:30:37,500 --> 01:30:38,333
Promesse?
652
01:31:55,125 --> 01:31:56,291
J'ai mal.
653
01:31:59,500 --> 01:32:00,791
Votre femme…
654
01:32:06,291 --> 01:32:07,500
pour toujours.
655
01:33:45,500 --> 01:33:46,708
-Bonjour.
-Bonjour.
656
01:36:49,708 --> 01:36:53,125
Savez-vous
Pourquoi le crépuscule est-il si facile à aimer ?
657
01:36:56,083 --> 01:36:58,500
Parfois, il est rouge, rougissant joyeusement.
658
01:37:00,791 --> 01:37:03,125
Parfois, c'est noir, sombre et sombre.
659
01:37:07,000 --> 01:37:08,250
Mais le ciel
660
01:37:09,958 --> 01:37:11,875
accepte toujours le crépuscule tel qu'il est.
661
01:40:34,458 --> 01:40:36,541
RIEN NE PEUT JUSTIFIER CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
662
01:40:36,625 --> 01:40:38,916
MERCI POUR LES QUATRE MEILLEURES ANNÉES
VOUS M'AVEZ DONNÉ.
663
01:40:39,000 --> 01:40:40,708
JE VOUS PARDONNE.
JO
664
01:40:51,166 --> 01:40:52,041
Chérie ?
665
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Oui?
666
01:40:54,708 --> 01:40:56,083
Êtes-vous d'accord?
667
01:42:52,291 --> 01:42:54,541
Depuis quand fais-tu du sport ?
668
01:42:57,250 --> 01:42:58,541
Commence doucement, maman.
669
01:43:18,250 --> 01:43:19,791
Alors, pourquoi es-tu rentré à la maison ?
670
01:43:32,166 --> 01:43:33,166
Je ne sais pas.
671
01:47:46,708 --> 01:47:48,125
Cette photo est bizarre, non ?
672
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
Vraiment ?
673
01:47:57,375 --> 01:47:58,833
Vous ressentez cela aussi ?
674
01:48:04,708 --> 01:48:07,125
L'exposition porte sur l'Arctique.
675
01:48:08,208 --> 01:48:10,875
Autrement dit, le changement climatique.
676
01:48:11,958 --> 01:48:13,666
Habituellement, nous voulons…
677
01:48:15,500 --> 01:48:18,458
l'atmosphère pour rester froide,
678
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
comme si nous ne voulions pas que la glace fonde.
679
01:48:24,125 --> 01:48:25,125
Mais ceci…
680
01:48:25,208 --> 01:48:28,666
L'image du coucher de soleil
au milieu, c'est tellement…
681
01:48:29,708 --> 01:48:30,875
Comment puis-je le dire ?
682
01:48:35,166 --> 01:48:36,500
Chaud?
683
01:48:38,250 --> 01:48:41,250
Je ne sais pas, j'ai des sentiments mitigés.
684
01:48:46,166 --> 01:48:49,708
Ou peut-être,
c'est juste un acte pour avoir l'air cool ?
685
01:48:55,500 --> 01:48:56,583
Excusez-moi.
686
01:49:16,000 --> 01:49:22,083
Je pense que le changement climatique n'est pas
juste à propos de la fonte des glaces dans l'Arctique.
687
01:49:24,250 --> 01:49:28,041
Ce n'est pas seulement la vie
que nous allons perdre.
688
01:49:30,541 --> 01:49:31,916
Mais aussi la beauté.
689
01:49:37,000 --> 01:49:40,166
Je ne pense pas que les gens changeront
par peur.
690
01:49:45,166 --> 01:49:46,583
Mais parce qu’ils se sentent aimés.
691
01:49:57,833 --> 01:49:59,958
C'est ce que j'ai ressenti…
692
01:50:02,333 --> 01:50:03,875
quand j'ai vu l'Aurora.
693
01:50:06,958 --> 01:50:08,375
Alors, j'ai envie de le partager.
694
01:50:12,833 --> 01:50:15,333
Êtes-vous le photographe?
695
01:50:17,375 --> 01:50:18,208
Oh, mon Dieu.
696
01:50:19,083 --> 01:50:20,625
Je suis désolé.
697
01:50:20,708 --> 01:50:22,666
-Je ne savais pas.
-C'est bon.
698
01:50:22,750 --> 01:50:24,416
Vous pouvez rallumer les lumières.
699
01:50:32,833 --> 01:50:34,750
Je suis vraiment désolé, encore une fois.
700
01:50:35,416 --> 01:50:36,791
Je ne voulais pas dire…
701
01:50:36,875 --> 01:50:39,375
Vraiment, ça va. Je suis reconnaissant, en fait.
702
01:50:41,291 --> 01:50:43,041
Je suis tellement heureux
703
01:50:43,125 --> 01:50:45,125
tu observes mes photos, une à une…
704
01:50:47,500 --> 01:50:48,583
avec tant de sérieux.
705
01:50:58,958 --> 01:51:00,083
Jonathan.
706
01:51:21,041 --> 01:51:21,958
Douloureux.
707
01:52:05,458 --> 01:52:08,500
LA SEULE PARTIE DE LA TERRE
SANS FUSEAU HORAIRE
708
01:53:27,541 --> 01:53:28,375
Hé!
709
01:53:28,458 --> 01:53:30,750
Je pensais que tu étais parti.
710
01:53:30,833 --> 01:53:32,916
J'étais à vos funérailles.
711
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
Je pensais que tu étais mort.
712
01:53:40,250 --> 01:53:41,333
Hé!
713
01:53:42,000 --> 01:53:43,000
Hé!
714
01:53:44,666 --> 01:53:45,625
Hé!
715
01:54:40,666 --> 01:54:41,791
Douloureux!
716
01:54:47,833 --> 01:54:50,375
Douloureux!
717
01:54:58,208 --> 01:55:00,291
Ne me laisse pas disparaître avec le temps.
718
01:55:01,291 --> 01:55:02,583
Ne m'oublie pas.